1
00:00:43,640 --> 00:00:45,934
Weet je zeker dat je mij niet wilt?
wat eten bestellen?

2
00:00:46,017 --> 00:00:49,020
- Chinees?
- Het spijt me dat dit zo lang duurt.

3
00:00:49,104 --> 00:00:52,565
Het is een veel voorkomende fout
om geen vragen te stellen...

4
00:00:52,649 --> 00:00:55,068
wanneer je iets wilt
omdat je bang bent voor de antwoorden.

5
00:00:55,151 --> 00:00:57,153
Dus je wilt iets?

6
00:00:57,237 --> 00:00:58,780
Ik ben geïnteresseerd.

7
00:00:58,863 --> 00:01:02,701
En gezien het precedent
voor kleine bureaus...

8
00:01:02,784 --> 00:01:05,161
dit is hoe we u openbaar kunnen maken.

9
00:01:05,245 --> 00:01:09,833
Met anderhalf miljoen aandelen
uitstekend vóór het aanbod...

10
00:01:09,916 --> 00:01:14,504
we zouden 400.000 extra aandelen verkopen
voor het publiek voor $ 9 per aandeel.

11
00:01:14,587 --> 00:01:17,465
- Twaalf per aandeel.
- Het is geen belediging.

12
00:01:17,549 --> 00:01:20,385
Onze taxatie van uw bedrijf is gemaakt
na zorgvuldige analyse.

13
00:01:20,468 --> 00:01:22,387
Van papieren waar je 20 minuten mee hebt doorgebracht?

14
00:01:22,470 --> 00:01:24,514
Ik kan dit niet aan
aan de rest van mijn partners...

15
00:01:24,597 --> 00:01:27,100
maar ik kan het naar andere verzekeraars brengen.

16
00:01:28,476 --> 00:01:31,438
<i>Ik</i> heb deze documenten 24 uur nodig.

17
00:01:38,653 --> 00:01:41,448
Deze papieren zijn brandschoon.
Mijn complimenten aan de chef-kok.

18
00:01:43,950 --> 00:01:45,452
Zullen we?

19
00:01:55,086 --> 00:01:57,630
Je denkt niet dat Cooper
heeft die arme bankier te hard geduwd, nietwaar?

20
00:01:57,714 --> 00:01:59,340
Wij willen hem niet kwijt.

21
00:01:59,424 --> 00:02:01,509
Zeker niet.

22
00:02:03,678 --> 00:02:05,430
Het is een wonder.

23
00:02:05,513 --> 00:02:07,348
Iedereen wil je, nietwaar?

24
00:02:07,432 --> 00:02:09,100
Piet, nee.

25
00:02:11,102 --> 00:02:14,564
Nee, ik geloof dat onze voornaamste hindernis is
is gewist.

26
00:02:14,647 --> 00:02:16,274
En onze secundaire?

27
00:02:16,357 --> 00:02:17,859
Maak je geen zorgen over Don.

28
00:02:17,942 --> 00:02:19,444
Zelfs met negen per aandeel...

29
00:02:19,527 --> 00:02:22,322
alleen jouw deel van het bedrijf
zal bijna een miljoen dollar waard zijn.

30
00:02:25,408 --> 00:02:27,494
Mijn hemel.

31
00:02:29,662 --> 00:02:31,331
Je bent rood.

32
00:02:32,373 --> 00:02:34,626
Ik dronk te snel.

33
00:02:34,709 --> 00:02:37,003
Ik denk niet dat Don om geld geeft.

34
00:02:37,087 --> 00:02:39,255
Dat kan waar zijn, God zegene hem.

35
00:02:39,339 --> 00:02:41,549
Maar hij is het spelen beu
in de bushcompetities.

36
00:02:41,633 --> 00:02:43,927
Deze kapitalisatie zal onze omvang verdubbelen...

37
00:02:44,010 --> 00:02:45,804
en dat zal zijn hoofd doen draaien.

38
00:02:48,014 --> 00:02:49,516
Wil je er nog een?

39
00:02:49,599 --> 00:02:52,685
Nee. Ik kan nauwelijks lopen,
en jij weet het.

40
00:02:54,896 --> 00:02:57,357
Ik hoop dat Clara je eraan heeft herinnerd
morgen moederdag.

41
00:02:58,566 --> 00:02:59,818
Bedankt. Ik ben me ervan bewust.

42
00:03:10,245 --> 00:03:11,746
Ow.

43
00:03:11,830 --> 00:03:13,540
Ik wilde het gewoon zeker weten
jij was er nog.

44
00:03:13,623 --> 00:03:15,750
Dat ben ik, maar niet voor lang.

45
00:03:15,834 --> 00:03:17,877
Je weet niet eens hoe laat het is.

46
00:03:19,504 --> 00:03:20,964
Ik doe.

47
00:03:21,047 --> 00:03:23,925
Want ik ben al opgestaan
en op mijn gezicht zetten.

48
00:03:24,008 --> 00:03:26,136
Is dat wat je doet?

49
00:03:26,219 --> 00:03:28,847
- Ik vroeg het me af.
- Ik moet gaan.

50
00:03:30,974 --> 00:03:33,143
Daisy, je bent een plaaggeest.

51
00:03:33,226 --> 00:03:36,062
Wat zou ik je nog meer kunnen geven?

52
00:03:36,146 --> 00:03:39,357
Kijk, dat zou de eersteklas lounge zijn
een donkerdere plek zonder jou...

53
00:03:39,440 --> 00:03:41,568
maar dat zou je wel moeten hebben
je oor tegen de grond.

54
00:03:41,651 --> 00:03:45,071
Ik heb het gevoel dat je alleen mij belt
wanneer je mij wilt zien.

55
00:03:46,072 --> 00:03:47,657
Zie ik je morgen?

56
00:03:47,740 --> 00:03:51,578
Als er een vlucht is vol met PandG-managers
ging terug naar Cincinnati.

57
00:03:51,661 --> 00:03:54,706
- En vanavond?
- Ik heb plannen.

58
00:03:54,789 --> 00:03:58,084
Een ander vriendje?
Degene aan wie je alle aanwijzingen geeft?

59
00:04:01,838 --> 00:04:05,091
Met mijn moeder.
Het is Moederdag.

60
00:04:06,259 --> 00:04:08,928
- Ga niet.
- Ik moet.

61
00:04:10,305 --> 00:04:12,098
Maar mijn moeder is net overleden.

62
00:04:44,130 --> 00:04:46,257
Wat ben je aan het doen?

63
00:04:47,926 --> 00:04:50,386
Je vertelde me dat je me hier wilde hebben
Zondagochtend.

64
00:04:50,470 --> 00:04:52,263
Ik ben hier.

65
00:04:53,806 --> 00:04:56,142
O, Petrus, niet doen.

66
00:04:58,770 --> 00:05:01,773
Dus <i>we</i> gaan gewoon door
elk ander aspect van dit huwelijk...

67
00:05:01,856 --> 00:05:03,816
behalve degene die er toe doet.

68
00:05:04,651 --> 00:05:05,860
Je bedoelt Tammy?

69
00:05:05,944 --> 00:05:09,030
Wil je stoppen
de bijl om mijn nek houden?

70
00:05:09,113 --> 00:05:12,867
Dus je hebt liever dat ik van je scheid
zodat je weet waar de zaken voor staan?

71
00:05:14,160 --> 00:05:15,828
Het maakt je niet uit dat ik je wil.

72
00:05:15,912 --> 00:05:18,706
Ik heb kennis genomen van uw inspanningen.

73
00:05:18,790 --> 00:05:20,625
Ik ga haar halen.

74
00:05:22,502 --> 00:05:24,587
Nou...

75
00:05:24,671 --> 00:05:26,839
Je zult er spijt van krijgen als dit voorbij is.

76
00:05:26,923 --> 00:05:29,175
Je hebt mij opgegeven
precies op het verkeerde moment.

77
00:05:29,259 --> 00:05:31,302
Er komen grote dingen aan.

78
00:05:31,386 --> 00:05:33,554
Je hebt geen idee.

79
00:05:33,638 --> 00:05:35,598
Nou, <i>Ik zal</i> daar ook nota van nemen.

80
00:05:56,077 --> 00:05:58,079
Zou je dat kunnen krijgen?

81
00:06:03,209 --> 00:06:05,253
- Arnold. Kom binnen.
- Hallo.

82
00:06:05,336 --> 00:06:07,505
Het spijt me dat ik u stoor.
Heb je inpakpapier?

83
00:06:07,588 --> 00:06:09,882
Het is een noodgeval.

84
00:06:09,966 --> 00:06:12,051
Goedemorgen.

85
00:06:12,135 --> 00:06:14,804
Sorry. Dit is Megans moeder Marie.

86
00:06:14,887 --> 00:06:17,974
We passeerden de lobby.
Ik dacht dat je Megan was.

87
00:06:18,057 --> 00:06:20,560
Dr. Arnold Rosen staat tot uw dienst.

88
00:06:20,643 --> 00:06:22,979
- <i>Enchanté.</i>
- Bent u Frans?

89
00:06:23,062 --> 00:06:25,690
Mijn kind gaat naar Parijs.
Moet ik hem thuis houden?

90
00:06:25,773 --> 00:06:28,526
Ik ben Frans, maar ik woon in Montreal.

91
00:06:28,609 --> 00:06:30,695
En ja, dat geloof ik ook.

92
00:06:30,778 --> 00:06:32,572
Ik neem aan dat dit geen medisch noodgeval is.

93
00:06:32,655 --> 00:06:34,657
Mitchell- dat is mijn zoon-

94
00:06:34,741 --> 00:06:36,909
hij kwam thuis en verraste haar
voor Moederdag.

95
00:06:36,993 --> 00:06:39,620
- Hoe lang blijft hij?
- Wie weet?

96
00:06:39,704 --> 00:06:42,206
Ik weet dat hij aan een ochtendwandeling denkt
in Central Park is een geschenk...

97
00:06:42,290 --> 00:06:45,793
maar Sylvia verwacht een <i>echt</i> cadeau.

98
00:06:45,877 --> 00:06:49,088
Wil je mijn bloemen?
Ik ben helemaal klaar met ze.

99
00:06:49,172 --> 00:06:51,466
Dank je, moeder.

100
00:06:51,549 --> 00:06:54,427
Je bent een redder in nood.

101
00:06:58,806 --> 00:07:01,476
Hij is een chirurg.
Hij werkt aan harttransplantaties.

102
00:07:01,559 --> 00:07:05,229
Rijk, getalenteerd, knap...

103
00:07:05,313 --> 00:07:07,482
Ik zou ze niet alleen laten.

104
00:07:07,565 --> 00:07:09,901
Ik maak me meer zorgen om jou.

105
00:07:12,862 --> 00:07:14,906
Er ligt weer poep op de trap.

106
00:07:15,782 --> 00:07:17,450
Er is iemands hond binnengekomen.

107
00:07:17,533 --> 00:07:19,410
Nee, het is menselijk.

108
00:07:19,494 --> 00:07:21,621
Ik denk dat het van de huurder komt.

109
00:07:21,704 --> 00:07:24,916
- Dat zou ze niet doen.
- Ze is een junk. Het maakt haar niet uit.

110
00:07:24,999 --> 00:07:26,959
Ik wil haar eruit.

111
00:07:27,043 --> 00:07:29,003
Dat kunnen wij niet doen.

112
00:07:32,590 --> 00:07:34,175
Hoe gaat het met je moeder?

113
00:07:35,510 --> 00:07:38,012
Ik heb gordijnen. Ze wil op bezoek komen.

114
00:07:38,096 --> 00:07:40,681
Oei! Ow.

115
00:07:40,765 --> 00:07:42,433
Jezus.

116
00:07:42,517 --> 00:07:44,018
We moeten een klusjesman inhuren.

117
00:07:44,102 --> 00:07:46,187
Waarom? het is geldverspilling.

118
00:07:46,270 --> 00:07:48,439
Omdat je geen idee hebt
wat je doet.

119
00:08:05,456 --> 00:08:08,418
Kruid Rennet heeft gebeld.
Hij annuleert het diner vanavond.

120
00:08:08,501 --> 00:08:10,253
Dat is een opluchting.

121
00:08:10,336 --> 00:08:13,256
We kunnen nog steeds dineren.
Ik zou graag een aantal dingen met je willen bespreken.

122
00:08:13,339 --> 00:08:15,466
Laten we genieten van ons uitstel.

123
00:08:15,550 --> 00:08:17,218
Natuurlijk.

124
00:08:20,263 --> 00:08:21,806
Sluit de deur.

125
00:08:24,225 --> 00:08:26,519
Zei hij dat je etentje met Jaguar niet doorgaat?

126
00:08:26,602 --> 00:08:29,772
Ja, tenzij dat zo was
's werelds saaiste droom.

127
00:08:29,856 --> 00:08:32,066
Nou, het gaat door, maar Pete is niet uitgenodigd.

128
00:08:32,150 --> 00:08:35,027
Kruidenstremsel wil alleen een woord
om de zaken recht te zetten.

129
00:08:35,111 --> 00:08:36,571
Waarom kun je het niet aan?

130
00:08:36,654 --> 00:08:39,031
Dit kan fataal zijn. Jij gaat.

131
00:08:39,115 --> 00:08:42,201
En mijn plan is om het met echtgenoten in te pakken
om de explosie te beperken.

132
00:08:42,285 --> 00:08:45,121
Megan maakte plannen met haar moeder.
Ze dacht dat ik een zakendiner had.

133
00:08:45,204 --> 00:08:47,540
Is Marie in de stad? Fantastisch.

134
00:08:47,623 --> 00:08:50,126
Breng haar mee. Dat is perfect.

135
00:08:50,209 --> 00:08:52,044
Vertel haar dat ik erop stond.

136
00:08:54,380 --> 00:08:56,632
In aanwezigheid heb ik Jim Cutler...

137
00:08:56,716 --> 00:08:58,593
Frank Gleason en Ted Chaough.

138
00:08:58,676 --> 00:09:01,012
Lieverd, dit is een creatieve bijeenkomst.
Wat ben je aan het doen?

139
00:09:01,095 --> 00:09:03,556
Het is voor de doeleinden van het memorandum.

140
00:09:03,639 --> 00:09:07,143
Nou, Ted,
sommige mannen houden van vrouwen, sommige houden van memo's.

141
00:09:07,226 --> 00:09:09,687
Ik wil gaan waar we zijn
weer op Chevrolet...

142
00:09:09,770 --> 00:09:11,731
en onze laatste dagen besteden
om <i>het...</i> te overdrijven

143
00:09:11,814 --> 00:09:13,649
op het kunstwerk voor
de drie beste campagnes.

144
00:09:13,733 --> 00:09:15,735
Ik kan deze niet meer bekijken.

145
00:09:15,818 --> 00:09:19,489
Ik zei toch dat ze heel enthousiast zijn over de raket
scheepsding met de anekdotes van de astronauten.

146
00:09:19,572 --> 00:09:21,365
Heb je ze over de astronauten verteld?

147
00:09:21,449 --> 00:09:24,035
Ik moest. Anders was het te vaag.

148
00:09:24,118 --> 00:09:27,163
Ik wil geen raketten meer tekenen,
en ik wil niet meer naar dit werk staren.

149
00:09:27,246 --> 00:09:29,790
We hadden Alfa Romeo nooit moeten neerleggen.

150
00:09:29,874 --> 00:09:32,210
Wat is deze mysterieuze Chevy?
zal in <i>The Graduate?</i> zijn

151
00:09:32,293 --> 00:09:33,920
Die dingen vliegen de boel uit.

152
00:09:34,003 --> 00:09:36,255
Frank, ben jij het hier niet mee eens?

153
00:09:36,339 --> 00:09:38,049
Ik hou van wat je doet.

154
00:09:39,550 --> 00:09:42,220
Ik ben de raketten beu, dat is alles.

155
00:09:42,303 --> 00:09:45,264
Kunt u ons even een momentje geven?
<i>We</i> gaan hier later mee verder.

156
00:09:49,393 --> 00:09:51,270
Wat is dat, Shalimar?

157
00:09:54,857 --> 00:09:56,484
Wat heeft jou bezield?

158
00:09:56,567 --> 00:09:58,236
Het is de bedoeling dat je <i>mij</i> kalmeert.

159
00:09:58,319 --> 00:10:00,404
Ted, ik heb kanker.

160
00:10:00,488 --> 00:10:02,698
Wat?

161
00:10:02,782 --> 00:10:04,784
In mijn alvleesklier.

162
00:10:04,867 --> 00:10:06,452
Ik heb het Jim verteld. Ik dacht dat hij je vertelde...

163
00:10:06,536 --> 00:10:08,287
en je wilde mij niet in verlegenheid brengen.

164
00:10:12,625 --> 00:10:14,210
Nee.

165
00:10:14,293 --> 00:10:16,712
Misschien is het meer van
een financiële kwestie voor hem...

166
00:10:16,796 --> 00:10:19,006
maar ik ben blij dat hij een geheim kan bewaren.

167
00:10:20,091 --> 00:10:21,509
Financieel?

168
00:10:22,635 --> 00:10:24,428
Zodra ik uitbetaal, betaal ik in.

169
00:10:24,512 --> 00:10:26,305
Jullie twee moeten mij uitkopen.

170
00:10:29,517 --> 00:10:31,602
Je hebt kanker.

171
00:10:31,686 --> 00:10:33,771
Kijk, als we Alfa nog hadden,
Ik zou me geen zorgen hoeven te maken...

172
00:10:33,854 --> 00:10:36,023
over het feit dat u failliet gaat.

173
00:10:38,025 --> 00:10:39,735
Allereerst...

174
00:10:39,819 --> 00:10:41,904
hou op met praten over geld.

175
00:10:41,988 --> 00:10:43,823
Ten tweede gaan we Chevy halen...

176
00:10:43,906 --> 00:10:46,075
omdat je je beste werk gaat doen.

177
00:10:46,158 --> 00:10:48,953
Ten derde ga je een vleugel bouwen
bij Sloan-Kettering...

178
00:10:49,036 --> 00:10:50,746
en versla dit ding.

179
00:10:50,830 --> 00:10:53,624
JA, ja.

180
00:11:02,258 --> 00:11:03,801
Wil je Jim vertellen dat je het mij verteld hebt?

181
00:11:03,884 --> 00:11:06,053
<i>Hij zal</i> het aan je gezicht zien.

182
00:11:08,806 --> 00:11:11,183
Iedereen houdt van astronauten.

183
00:11:12,602 --> 00:11:14,895
Ik moet gaan liggen.

184
00:11:22,695 --> 00:11:24,322
Nou, hallo daar.

185
00:11:24,405 --> 00:11:25,990
Hoe gaat het in Glocca Morra?

186
00:11:26,073 --> 00:11:28,326
Hallo. Kun je mij horen?

187
00:11:28,409 --> 00:11:31,078
Ik hou ervan als je zo fluistert.
Wat draag je?

188
00:11:31,162 --> 00:11:32,955
Mijn uniform.

189
00:11:33,039 --> 00:11:35,666
Ik heb er een en zijn vlucht is vertraagd.

190
00:11:35,750 --> 00:11:37,710
Wie is hij? Wat is hij aan het doen?

191
00:11:37,793 --> 00:11:39,337
<i>Ik weet het niet zeker...</i>

192
00:11:39,420 --> 00:11:41,547
maar hij gelooft het niet
Mijn naam is eigenlijk Daisy.

193
00:11:41,631 --> 00:11:43,549
Gebruik dat.

194
00:11:53,267 --> 00:11:55,311
Shit.

195
00:12:00,483 --> 00:12:02,151
Vind je het erg?

196
00:12:03,819 --> 00:12:06,155
17, alstublieft.

197
00:12:10,618 --> 00:12:13,746
Het spijt me dat ik u stoor,
maar we houden van je show.

198
00:12:13,829 --> 00:12:16,624
O, dank je.

199
00:12:20,836 --> 00:12:23,172
Kunnen we een handtekening krijgen?

200
00:12:48,114 --> 00:12:50,199
Ik weet dat je niet naar mij zwaait.

201
00:12:50,282 --> 00:12:52,493
Maakt het uitstel de moeite waard, nietwaar?

202
00:12:52,576 --> 00:12:54,412
- Op weg naar Detroit?
- Eventueel.

203
00:12:54,495 --> 00:12:56,122
Moeten we LaGuardia proberen?

204
00:12:56,205 --> 00:12:58,290
Dat deden ze al. Vergeet het.

205
00:12:59,792 --> 00:13:01,919
Daarom rijd ik graag overal naartoe.

206
00:13:02,002 --> 00:13:04,088
Ik zou in mijn auto wonen als ik kon.

207
00:13:04,171 --> 00:13:06,632
Je weet wel, met haar
op de achterbank navigeren.

208
00:13:08,718 --> 00:13:10,970
- Ik ben Roger. Wat is je naam?
- Mikey.

209
00:13:11,053 --> 00:13:13,514
Nou, Mikey, aangezien we dat zijn
het worden celgenoten...

210
00:13:13,597 --> 00:13:15,516
Ik ga het aan de schroef vragen
voor een paar drankjes.

211
00:13:15,599 --> 00:13:17,393
Jim Beam.

212
00:13:17,476 --> 00:13:19,687
<i>Ik</i> zorg ervoor dat ze ze komt brengen.

213
00:13:19,770 --> 00:13:22,440
- Goed idee.
- Ik zit er vol mee.

214
00:13:26,569 --> 00:13:29,905
Ik wil een glas water met een ui
en breng hem een dubbele Jim Beam.

215
00:13:29,989 --> 00:13:32,116
En zorg dat ik op die vlucht zit.

216
00:13:38,372 --> 00:13:41,000
Dit is mijn vrije dag. We hadden plannen.

217
00:13:45,963 --> 00:13:49,133
Nou, je brengt liever de avond door
lachen om de grappen van Roger Sterling.

218
00:13:49,216 --> 00:13:52,845
Ik zou naar huis moeten terugkeren.
Ik heb mijn welkom overschreden.

219
00:14:02,480 --> 00:14:05,274
Nou, ik weet niet wat er is gebeurd.

220
00:14:05,357 --> 00:14:07,359
Ik wist dat er iets mis was.

221
00:14:07,443 --> 00:14:10,529
We hebben geen ruzie gehad.

222
00:14:11,572 --> 00:14:13,282
Hij is zo ver weg...

223
00:14:13,365 --> 00:14:18,204
dat soms als we alleen zijn
Het voelt alsof ik een gesprek voer.

224
00:14:18,287 --> 00:14:22,541
Lieverd, je bent in verwarring gebracht
ieders verwachtingen.

225
00:14:22,625 --> 00:14:25,127
En het is heel moeilijk om dat te doen
naast iemand staan...

226
00:14:25,211 --> 00:14:26,796
het geven van een handtekening.

227
00:14:26,879 --> 00:14:29,882
- Het maakt hem niet eens uit.
- Natuurlijk doet hij dat.

228
00:14:29,965 --> 00:14:33,177
Maar hij denkt misschien dat jij er meer bij hoort
aan andere mensen dan aan hem.

229
00:15:02,331 --> 00:15:04,333
Ik kom graag de stad in.

230
00:15:04,416 --> 00:15:09,171
Het is 25 minuten, een half uur, geven of nemen,
van Tenafly, afhankelijk van het verkeer.

231
00:15:09,255 --> 00:15:12,842
Ik denk altijd
Ik ga naar musea en zo.

232
00:15:12,925 --> 00:15:15,177
En er zitten een paar goede tussen.
Je hebt ze waarschijnlijk gezien.

233
00:15:15,261 --> 00:15:18,305
Maar ik kom altijd bij Saks terecht.

234
00:15:18,389 --> 00:15:20,432
En ik kom thuis...

235
00:15:20,516 --> 00:15:23,352
en Herb zegt altijd hetzelfde.

236
00:15:23,435 --> 00:15:26,438
Hoeveel schade heb je aangericht, Peaches?

237
00:15:28,315 --> 00:15:30,109
Wij doen altijd wat boodschappen.

238
00:15:30,192 --> 00:15:31,902
Mijn dochter is erg gul.

239
00:15:31,986 --> 00:15:35,072
Ze nodigde mij zelfs uit om mee te gaan
naar deze prachtige avond.

240
00:15:39,159 --> 00:15:40,911
Heb je Silver Bells te pakken gekregen?

241
00:15:40,995 --> 00:15:44,123
Nee. Maar dat betekent niet dat hij niet komt.

242
00:15:45,791 --> 00:15:49,336
- Ik wacht bijna op een kloon.
- Misschien moeten we gaan.

243
00:15:49,420 --> 00:15:51,005
Wat?

244
00:15:51,088 --> 00:15:54,717
Nee, ik denk dat we nu gaan bestellen.

245
00:15:54,800 --> 00:15:57,469
Kruid krijgt erg trek.

246
00:15:57,553 --> 00:15:59,638
Ik heb de lunch overgeslagen.

247
00:16:10,691 --> 00:16:12,902
Kan ik je helpen, Bert?

248
00:16:12,985 --> 00:16:14,862
Je hebt al alles gekloond wat je kunt doen.

249
00:16:14,945 --> 00:16:16,572
Deze plek in vorm gebracht...

250
00:16:16,655 --> 00:16:19,408
ons bedrijf uitgebreid
terwijl je het mager houdt.

251
00:16:19,491 --> 00:16:22,578
In afwachting van due diligence zijn we klaar...

252
00:16:22,661 --> 00:16:25,706
voor $ 11 per aandeel.

253
00:16:25,789 --> 00:16:27,166
Echt?

254
00:16:27,249 --> 00:16:29,877
Ik geloof dat ik wel wat wil drinken.

255
00:16:33,005 --> 00:16:34,506
Wat drink je?

256
00:16:34,590 --> 00:16:36,133
Heb je cognac?

257
00:16:36,216 --> 00:16:37,968
Nee.

258
00:16:38,052 --> 00:16:39,887
Geesten van vlierbloesem?

259
00:16:39,970 --> 00:16:43,557
Nee. Ik heb ook geen laudanum.

260
00:16:43,641 --> 00:16:46,101
- Verras mij.
- Nacht, chef!

261
00:16:46,185 --> 00:16:48,145
Bob, kun je Joan even halen?

262
00:16:48,228 --> 00:16:51,190
- En wat ijs.
- Absoluut.

263
00:16:55,611 --> 00:16:57,237
Wanneer brengen we het nieuws?

264
00:16:57,321 --> 00:17:00,366
Bel de vergadering voor morgen.

265
00:17:05,371 --> 00:17:09,166
Daar stond ze dus in de garage...

266
00:17:09,249 --> 00:17:12,002
midden tussen de... weet je,
er zit een olievlek...

267
00:17:12,086 --> 00:17:14,755
waar Herb voor wilde zorgen.

268
00:17:14,838 --> 00:17:19,927
Daar is ze, onze kleine puppy
met een vol nest.

269
00:17:27,101 --> 00:17:29,728
Je hebt gelijk, moeder.
Ze moeten schattig zijn geweest.

270
00:17:29,812 --> 00:17:34,900
Er is een gele en een bruine
en dan drie soorten gemengd.

271
00:17:34,984 --> 00:17:37,903
Ieder aan zijn eigen tepel.

272
00:17:39,238 --> 00:17:42,199
- Ik hou van puppy's.
- Niet zoals zij.

273
00:17:47,246 --> 00:17:48,998
Weet je wat?

274
00:17:49,081 --> 00:17:52,251
Waarom laten we de mannen niet over de zaak praten?
Ze zijn waarschijnlijk hier om te praten over...

275
00:17:52,334 --> 00:17:54,086
terwijl wij onze neuzen poederen?

276
00:18:03,137 --> 00:18:07,057
Lang en bruin en jong en mooi.

277
00:18:12,813 --> 00:18:15,232
Waarom zijn we hier, Herb?

278
00:18:15,315 --> 00:18:18,819
Het is niets ernstigs.
Ik had net een idee.

279
00:18:18,902 --> 00:18:22,990
Er is een jongen die vliegers aan het schrijven is
voor mij op een paar van mijn kavels...

280
00:18:23,073 --> 00:18:26,243
en ik boek echt resultaat.

281
00:18:26,326 --> 00:18:28,495
Hij heeft een goede uitspraak.

282
00:18:28,579 --> 00:18:30,205
Ik denk dat je het op prijs zou stellen.

283
00:18:30,289 --> 00:18:32,249
Zoekt hij een baan?

284
00:18:32,332 --> 00:18:34,334
Nee, hij heeft een baan.

285
00:18:34,418 --> 00:18:37,921
Dat dacht ik gewoon
het zou jou en <i>mij...</i> kunnen helpen

286
00:18:38,005 --> 00:18:39,757
als hij even zou kijken
op een deel van je werk...

287
00:18:39,840 --> 00:18:41,592
zelfs in de vormingsfase...

288
00:18:41,675 --> 00:18:43,761
gewoon om er zijn mening over te krijgen.

289
00:18:46,513 --> 00:18:48,474
Hoe heet hij?

290
00:18:49,933 --> 00:18:51,643
Fawcett.

291
00:18:52,978 --> 00:18:54,855
Chris Fawcett.

292
00:18:56,899 --> 00:18:59,818
Alsjeblieft.

293
00:18:59,902 --> 00:19:01,528
Wat is dit?

294
00:19:01,612 --> 00:19:05,157
Het is de naam van de man die gaat worden
vanaf nu uw account beheren.

295
00:19:06,742 --> 00:19:09,369
Het lukt je nooit om oververhit te raken, toch?

296
00:19:09,453 --> 00:19:13,040
Je kent de salto's die ik maak
Omdat je zo gevoelig bent?

297
00:19:13,123 --> 00:19:15,334
Echt? Een man van jouw maat?

298
00:19:15,417 --> 00:19:17,336
Weet je wat?

299
00:19:18,754 --> 00:19:21,882
Je hele bedrijf
naar de houtschuur moeten worden gebracht.

300
00:19:21,965 --> 00:19:24,176
Eerst geeft Campbell me de bruutheid.

301
00:19:24,259 --> 00:19:26,762
Toen kwam Sterling niet eens opdagen.

302
00:19:26,845 --> 00:19:28,972
En jij... Ja.

303
00:19:29,056 --> 00:19:32,267
Mijn vriend, dat ga je doen
voor hem werken.

304
00:19:32,351 --> 00:19:34,019
En hij kan je iets leren...

305
00:19:34,103 --> 00:19:36,230
alsof je weet waar je brood beboterd is.

306
00:19:37,439 --> 00:19:39,274
Waarom snap je dit niet?

307
00:19:39,358 --> 00:19:41,193
Ik wil dat je nog een laatste maaltijd voor me koopt.

308
00:19:41,276 --> 00:19:43,153
Ik ben het beu om het te nemen
van uw rekening.

309
00:19:43,237 --> 00:19:44,822
Oké

310
00:19:44,905 --> 00:19:48,992
En als je Sterling ooit nog eens ziet,
zeg hem dat je het verpest hebt...

311
00:19:49,076 --> 00:19:51,036
Omdat ik klaar ben met jullie allemaal.

312
00:19:54,039 --> 00:19:56,625
Ga niet zitten. Het diner is voorbij.

313
00:19:56,708 --> 00:19:59,002
Gaat het?

314
00:20:02,214 --> 00:20:04,091
Nooit in mijn leven beter gevoeld.

315
00:20:09,346 --> 00:20:12,015
Leuk je te ontmoeten. Tot snel.

316
00:20:24,611 --> 00:20:26,113
Mijn moeder heeft een aspirine nodig.

317
00:20:26,196 --> 00:20:28,198
Het maakt mij niet uit.

318
00:20:48,594 --> 00:20:51,096
- Hallo?
- Marie.

319
00:20:51,180 --> 00:20:53,765
Het is Rogier. Ik ben zo blij dat ik je heb.

320
00:20:53,849 --> 00:20:56,101
Als u belt om u te verontschuldigen,
doe geen moeite.

321
00:20:56,185 --> 00:20:58,562
- Het is te laat. Welterusten.
- Wacht even. Hang niet op.

322
00:20:58,645 --> 00:21:01,690
- Laat me met Don praten.
- Heb je gebeld om met Don te praten?

323
00:21:01,773 --> 00:21:05,777
Ja, maar ik hoopte dat je er was.
Jij was de volgende, dat zweer ik.

324
00:21:05,861 --> 00:21:07,988
<i>Je sleepte me naar buiten en liet me zitten...</i>

325
00:21:08,071 --> 00:21:11,491
met die walgelijke man
met zijn walgelijke vrouw.

326
00:21:11,575 --> 00:21:14,203
Zij is de appel die gaat
in de mond van het varken.

327
00:21:14,286 --> 00:21:16,747
Marie, ik zweer het
Ik had het voor geen goud ter wereld willen missen.

328
00:21:16,830 --> 00:21:19,333
Er kwam gewoon iets <i>tussen...</i>

329
00:21:19,416 --> 00:21:23,503
iets heel belangrijks
waar ik met Don over moet praten.

330
00:21:23,587 --> 00:21:26,089
<i>Je spreekt langzaam
Dus ik zal het begrijpen?</i>

331
00:21:26,882 --> 00:21:30,052
<i>Vergeet... mijn... naam.</i>

332
00:21:42,481 --> 00:21:45,275
Pardon.

333
00:21:45,359 --> 00:21:47,986
Is het mogelijk voor mij
om voor mijn vriend te betalen?

334
00:21:48,070 --> 00:21:52,407
Ja, maar daarvoor is het te laat.

335
00:21:52,491 --> 00:21:54,785
Waar val je hem mee lastig?

336
00:21:54,868 --> 00:21:56,870
Ben ik niet genoeg voor jou?

337
00:21:56,954 --> 00:21:59,373
Dit is mijn vriend.
Wat was je valse naam ook alweer?

338
00:21:59,456 --> 00:22:00,457
Nieuwsgierig Georg?

339
00:22:01,833 --> 00:22:04,086
Je bent een rel.

340
00:22:18,558 --> 00:22:20,185
Hallo.

341
00:22:21,395 --> 00:22:22,896
Welterusten.

342
00:22:26,608 --> 00:22:29,820
Is die man geen klant?

343
00:22:29,903 --> 00:22:33,365
- Is hij weg?
- Ja.

344
00:22:38,245 --> 00:22:40,789
Ik heb een accountvraag op hoog niveau.

345
00:22:40,872 --> 00:22:42,249
Een hypothetisch.

346
00:22:42,332 --> 00:22:44,376
Het houdt dus niet in
iemand in deze kamer?

347
00:22:47,838 --> 00:22:51,174
Laten we zeggen dat je je schoonvader hebt betrapt
in een compromitterende positie.

348
00:22:51,258 --> 00:22:54,428
Het is elke zondagavond.
De man kan zijn drank niet tegenhouden.

349
00:23:01,310 --> 00:23:04,438
Gisteravond heb ik dat gevierd
feesthuis op Lex...

350
00:23:04,521 --> 00:23:07,316
en ik zag mijn schoonvader
verlaat de slaapkamer...

351
00:23:07,399 --> 00:23:12,237
met de grootste, zwartste prostituee
die je ooit hebt gezien.

352
00:23:15,407 --> 00:23:17,159
Was daar nog iemand van Vicks?

353
00:23:17,242 --> 00:23:20,370
Niet dat ik zag. Maar we spraken.

354
00:23:21,747 --> 00:23:24,374
Ik bedoel, het enige wat ik zei was hallo, maar...

355
00:23:24,458 --> 00:23:27,878
Oké, kijk, toen ik op de middelbare school zat...

356
00:23:27,961 --> 00:23:30,964
ze lieten deze foto komen
naar de enige bioscoop in Cabot.

357
00:23:31,048 --> 00:23:32,716
<i>Het heette Een baby maken.</i>

358
00:23:32,799 --> 00:23:34,593
Ze nodigden vrouwen en mannen afzonderlijk uit...

359
00:23:34,676 --> 00:23:37,596
maar het was een bezorgsysteem
voor wat smerige dingen.

360
00:23:37,679 --> 00:23:40,140
Dus tijdens de matinee kijk ik naar...

361
00:23:40,223 --> 00:23:43,185
en meneer Miller,
mijn natuurkundeleraar, staat vijf stoelen verderop.

362
00:23:43,268 --> 00:23:47,022
En hij is niet, weet je,
met de rekenliniaal werken of zoiets...

363
00:23:47,105 --> 00:23:49,900
maar we zien elkaar zeker.

364
00:23:49,983 --> 00:23:53,612
Maar we wisten het allebei
dat wij daar geen van beiden zouden moeten zijn.

365
00:23:54,613 --> 00:23:56,823
Het was een wederzijds verzekerde vernietiging.

366
00:23:56,907 --> 00:23:59,451
Dus hij gaat niets zeggen?

367
00:23:59,534 --> 00:24:01,370
Dat kan hij niet.

368
00:24:01,453 --> 00:24:03,955
<i>Dhr. Cosgrove, ik heb telefoon.</i>

369
00:24:04,039 --> 00:24:06,166
Geef me even.

370
00:24:06,249 --> 00:24:08,210
Daarom maak ik me geen zorgen over de bom.

371
00:24:08,293 --> 00:24:10,128
<i>Het is dringend.</i>

372
00:24:10,212 --> 00:24:12,297
<i>Ik heb Hugh Hibbert
en John Echolls van Jaguar.</i>

373
00:24:13,423 --> 00:24:15,801
Waarom bellen ze jou? Pak het op.

374
00:24:18,428 --> 00:24:20,013
Dit is Ken.

375
00:24:21,223 --> 00:24:22,891
Goedemorgen.

376
00:24:22,974 --> 00:24:25,894
Heb je enig idee waar Roger is geweest?
van de afgelopen 24 uur?

377
00:24:25,977 --> 00:24:28,146
- Dat doe ik niet.
- Draper!

378
00:24:29,022 --> 00:24:31,108
Wat heb je in vredesnaam...

379
00:24:32,484 --> 00:24:35,487
- Wat?
- Je hebt het opnieuw gekloond.

380
00:24:35,570 --> 00:24:37,489
Wat zei je
naar Kruid Rennet gisteravond?

381
00:24:37,572 --> 00:24:39,408
Niets dat niet zou moeten
zijn afgelopen kerst gezegd.

382
00:24:39,491 --> 00:24:42,953
Zoals gewoonlijk heb je impulsief gehandeld
en heeft het bedrijf onherstelbare schade toegebracht.

383
00:24:43,036 --> 00:24:46,081
- Piet, kalmeer.
- We zijn de rekening al kwijt.

384
00:24:46,164 --> 00:24:48,041
Hij zou binnenbrengen
een kind om een kopie te schrijven.

385
00:24:48,125 --> 00:24:50,085
Dat is omdat
Je hebt hem de vorige keer genaaid!

386
00:24:50,168 --> 00:24:51,420
Je kon niet wachten!

387
00:24:51,503 --> 00:24:54,714
Pete, je moet het begrijpen
als het voorbij is.

388
00:24:54,798 --> 00:24:58,218
Weet je dat we een openbare aanbieding hadden?
onderweg? En nu is het verpest!

389
00:25:00,720 --> 00:25:02,597
- Wat?
- Je geeft niets om het bedrijf.

390
00:25:02,681 --> 00:25:04,474
- Je bent al rijk.
- Niet hier.

391
00:25:04,558 --> 00:25:06,685
Binnen.

392
00:25:11,398 --> 00:25:13,900
- Wat is er aan de hand?
- Waarom wist ik hier niets van?

393
00:25:13,984 --> 00:25:15,444
- Gaan we naar de beurs?
- Niet meer.

394
00:25:15,527 --> 00:25:17,737
- Wanneer gebeurde dat?
- Ik wilde het je vanochtend vertellen.

395
00:25:17,821 --> 00:25:20,365
Ik heb het gisteravond geprobeerd, maar jij hebt liever
dineer met kruidenstremsel.

396
00:25:20,449 --> 00:25:22,367
Nou, ik heb goed nieuws
en wat slecht nieuws.

397
00:25:22,451 --> 00:25:25,078
- Waar ben je verdomme geweest?
- Don heeft Jaguar ontslagen.

398
00:25:25,162 --> 00:25:27,205
Wat?

399
00:25:28,748 --> 00:25:30,876
Dan heb ik gewoon goed nieuws.

400
00:25:30,959 --> 00:25:34,004
Aanstaande vrijdag geven wij een presentatie
over Chevy's uiterst geheime nieuwe auto.

401
00:25:34,087 --> 00:25:35,797
- Wat?
- Vrijdag?

402
00:25:35,881 --> 00:25:37,757
Kom op! Je hebt nagedacht
je hele leven over Chevy.

403
00:25:37,841 --> 00:25:40,594
- Meen je dat?
- En ik heb een cheque van $10.000.

404
00:25:40,677 --> 00:25:44,181
Omdat ik sluit, Pete. Ik sluit dingen.

405
00:25:44,264 --> 00:25:45,932
Had ik al gezegd dat ik in Detroit was...

406
00:25:46,016 --> 00:25:48,518
waar mijn vriend Mikey O'Brien-
zoek hem op-

407
00:25:48,602 --> 00:25:50,645
zei dat hij zocht
iets vernieuwends...

408
00:25:50,729 --> 00:25:52,397
maar geen van de agentschappen had het?

409
00:25:52,481 --> 00:25:55,066
Dus hij had een geweldig idee: ons binnenhalen.

410
00:25:55,150 --> 00:25:57,152
Wij zijn niet bang voor een deadline.

411
00:25:57,235 --> 00:25:59,779
Heilige onzin. Kauwen.

412
00:25:59,863 --> 00:26:03,074
Wil je openbaar worden?
Hoeveel beter is het als we Chevy hebben?

413
00:26:03,158 --> 00:26:04,659
Doe niet alsof je een plan had.

414
00:26:04,743 --> 00:26:07,037
Jij bent Tarzan die van liaan naar liaan slingert.

415
00:26:07,120 --> 00:26:09,581
Roger, ik wil alles weten.
Pete, ga Jaguar inpakken.

416
00:26:09,664 --> 00:26:11,708
Zorg ervoor dat ze vandaag al hun bestanden hebben.

417
00:26:11,791 --> 00:26:13,627
Joan, zorg dat de creatievelingen naar mijn kantoor komen.

418
00:26:13,710 --> 00:26:15,504
Haal ze zelf.

419
00:26:17,714 --> 00:26:19,716
Voelt u zich niet 300 pond lichter?

420
00:26:19,799 --> 00:26:21,801
Ik niet.

421
00:26:21,885 --> 00:26:24,804
Eerlijk gezegd, Don, als ik met hem om kon gaan...
je zou met hem kunnen omgaan.

422
00:26:26,348 --> 00:26:28,475
En wat nu?

423
00:26:28,558 --> 00:26:31,019
Ik heb dit allemaal voor niets meegemaakt?

424
00:26:32,020 --> 00:26:34,481
Joan, maak je geen zorgen. Ik zal dit winnen.

425
00:26:34,564 --> 00:26:36,358
Slechts één keer...

426
00:26:36,441 --> 00:26:39,069
Ik wil je graag horen
gebruik het woord ‘wij’.

427
00:26:39,152 --> 00:26:42,405
Omdat we allemaal voor je duimen
vanaf de zijlijn...

428
00:26:42,489 --> 00:26:46,159
in de hoop dat jij besluit
wat jij denkt dat goed is voor ons leven.

429
00:26:56,378 --> 00:26:59,464
In mijn kantoor, jullie allemaal.

430
00:27:00,590 --> 00:27:02,175
Moeten we daar naar binnen gaan?

431
00:27:02,259 --> 00:27:04,135
Het maakt mij niet uit.

432
00:27:08,181 --> 00:27:10,225
<i>X? -887.</i>

433
00:27:10,308 --> 00:27:12,352
- Dus we mogen het een naam geven?
- Mogelijk.

434
00:27:12,435 --> 00:27:14,396
Voorlopig is het allemaal mantel-en-dolk.

435
00:27:14,479 --> 00:27:16,147
Ze hebben hier een kamer vol RandD voor.

436
00:27:16,231 --> 00:27:18,358
Maar het komt neer
naar de top van Chevrolet...

437
00:27:18,441 --> 00:27:20,360
proberen de perfecte auto te bouwen.

438
00:27:20,443 --> 00:27:23,280
- Ze hebben het met een computer ontworpen.
- Dus ze zijn bang.

439
00:27:23,363 --> 00:27:25,865
Ze runnen een ander bureau
op de éénmeterlijn.

440
00:27:25,949 --> 00:27:28,368
- Ze zijn doodsbang.
- Dus wie zit er nog meer in?

441
00:27:28,451 --> 00:27:33,582
Nou, de gastenlijst strompelt binnen
is als volgt: Campbell-Ewald.

442
00:27:33,665 --> 00:27:35,875
Chevy's rechterarm.
Ze hebben 200 mensen in Detroit.

443
00:27:35,959 --> 00:27:39,504
Danser Fitzgerald Voorbeeld
en Cutler Gleason en Chaough.

444
00:27:39,588 --> 00:27:42,757
Fantastisch!
Twee stoomschepen en een roeiboot.

445
00:27:42,841 --> 00:27:45,719
Moest je dat opschrijven?

446
00:27:45,802 --> 00:27:46,886
Er zijn geen foto's.

447
00:27:46,970 --> 00:27:49,598
Het is een GM-auto.
Het heeft vier wielen en een motor.

448
00:27:49,681 --> 00:27:52,642
Nee, het is totaal nieuw.

449
00:27:54,603 --> 00:27:57,772
Ga naar de bibliotheek en haal alles voor me
dat kan op Mustang.

450
00:27:57,856 --> 00:27:59,774
- En Chevy.
- Nee, vergeet dat.

451
00:27:59,858 --> 00:28:02,193
Ze weten dat er niets is gebeurd
vóór Mustang en niets erna <i>het...</i>

452
00:28:02,277 --> 00:28:03,945
maar ze hopen dat het dit is.

453
00:28:04,029 --> 00:28:06,865
Niemand en niets verlaat mijn kantoor.

454
00:28:07,907 --> 00:28:09,701
Hoe zit dat?

455
00:28:09,784 --> 00:28:11,661
Hoe zit het?

456
00:28:23,214 --> 00:28:24,758
Gaat het?

457
00:28:26,426 --> 00:28:29,763
Ik wilde alleen maar naar <i>Hazel</i> kijken
maar ik krijg geen ontvangst.

458
00:28:37,687 --> 00:28:39,648
Ik denk dat je naar huis moet gaan.

459
00:28:39,731 --> 00:28:42,233
Ik vind het geweldig hoe je met elk account werkt
alsof het maken of breken is.

460
00:28:42,317 --> 00:28:44,235
Ik heb er nu iets van nodig.

461
00:28:44,319 --> 00:28:46,321
Je hebt veel gewerkt.

462
00:28:46,404 --> 00:28:48,573
Ik heb een nieuwe weg te gaan.

463
00:28:48,657 --> 00:28:51,576
Ik zou het je willen laten zien, maar het is topgeheim.
en het kan verschrikkelijk zijn.

464
00:28:52,911 --> 00:28:56,247
Misschien heeft Frank gelijk.
We hadden Alfa nooit moeten dumpen.

465
00:28:56,331 --> 00:28:59,793
Iets willen is één ding.
Het is iets anders om het nodig te hebben.

466
00:28:59,876 --> 00:29:01,920
Dit is uw bureau.

467
00:29:02,003 --> 00:29:04,839
Je zult altijd iets nodig hebben.

468
00:29:04,923 --> 00:29:06,966
Laat Frank Gleason dat niet doen
laat je het in twijfel trekken.

469
00:29:07,050 --> 00:29:09,094
Nou, het is ook Franks bureau, Peggy.

470
00:29:09,177 --> 00:29:11,763
En ik heb geteld
op zijn penseel en zijn negativiteit...

471
00:29:11,846 --> 00:29:13,807
om mij twintig jaar lang in evenwicht te houden.

472
00:29:13,890 --> 00:29:15,266
Prima.

473
00:29:15,350 --> 00:29:21,272
Maar... ik heb er veel tijd aan besteed
werken met pessimistische mensen...

474
00:29:21,356 --> 00:29:24,359
en ik vind het leuk dat je...

475
00:29:24,442 --> 00:29:26,152
Zeg niet dat ik aardig ben.

476
00:29:26,236 --> 00:29:28,488
Ik haat het als mensen zeggen dat ik aardig ben.

477
00:29:30,115 --> 00:29:32,575
Sterk zou ik zeggen.

478
00:29:46,548 --> 00:29:48,508
Het spijt me.

479
00:29:49,384 --> 00:29:51,469
Ik ben gewoon dankbaar.

480
00:29:53,221 --> 00:29:55,348
Nee, natuurlijk.

481
00:30:00,812 --> 00:30:02,731
Goedenacht, Peggy.

482
00:30:07,402 --> 00:30:09,320
Ja.

483
00:30:10,238 --> 00:30:12,240
Welterusten.

484
00:30:22,125 --> 00:30:24,127
Houd dat vast.

485
00:30:25,253 --> 00:30:26,838
Ik snap het.

486
00:30:28,339 --> 00:30:30,925
Wil je het gaan vieren?
Ik heb net mijn baan opgezegd.

487
00:30:31,009 --> 00:30:34,262
Wat? Echt?

488
00:30:34,345 --> 00:30:38,016
Ik had een hart en een kind dat dat nodig had
het hart, en nu zijn ze allebei dood.

489
00:30:38,099 --> 00:30:40,101
Ik krijg de kans niet.

490
00:30:40,185 --> 00:30:41,853
Ik ben het vechten beu.

491
00:30:43,271 --> 00:30:45,273
Nou, je vecht op een bepaalde manier tegen God.

492
00:30:45,356 --> 00:30:48,318
Onzin.
Denk je niet dat God in Houston is?

493
00:30:49,694 --> 00:30:51,196
Mijn ziekenhuis is kapot...

494
00:30:51,279 --> 00:30:54,282
en nu een of andere klootzak daar beneden
neemt mijn plaats in de geschiedenis in...

495
00:30:54,365 --> 00:30:56,618
terwijl ik mijn leven verpest
in New York-stad.

496
00:30:56,701 --> 00:30:59,496
Zo kun je niet denken.

497
00:31:00,580 --> 00:31:02,457
Het lot heeft mij niet gekozen.

498
00:31:02,540 --> 00:31:04,042
<i>Kijk...</i>

499
00:31:04,876 --> 00:31:08,630
Ik snij mensen niet open,
maar ik geloof niet in het lot.

500
00:31:08,713 --> 00:31:11,216
Je maakt je eigen kansen.

501
00:31:12,175 --> 00:31:14,219
Weet je zeker dat je niet wat wilt gaan drinken?

502
00:31:15,553 --> 00:31:17,055
Ik heb werk.

503
00:31:26,773 --> 00:31:30,026
- Hoe ging het?
- Ik weet het niet.

504
00:31:30,109 --> 00:31:31,820
Ik ging er een nachtje over slapen <i>er...</i>

505
00:31:31,903 --> 00:31:35,240
maar nu denk ik
Ik ga even douchen en dan weer naar binnen.

506
00:31:39,244 --> 00:31:41,496
Ik hou zo van je.

507
00:31:41,579 --> 00:31:43,373
Wanhopig en bang?

508
00:31:43,456 --> 00:31:45,875
Onbevreesd.

509
00:31:45,959 --> 00:31:47,877
En ik wil doen wat ik kan...

510
00:31:47,961 --> 00:31:50,129
om ervoor te zorgen dat u niet faalt.

511
00:31:50,213 --> 00:31:52,841
Dan kun je van het balkon springen...

512
00:31:52,924 --> 00:31:55,426
en vlieg naar je werk als Superman.

513
00:32:13,278 --> 00:32:15,238
Zal er nog iets zijn?

514
00:32:15,321 --> 00:32:17,115
Nee, dank je, Daisy.

515
00:32:18,658 --> 00:32:22,745
Eigenlijk kun je die nokken krijgen
van Dancer van de vlucht gestoten?

516
00:32:23,538 --> 00:32:26,249
Rogier, ik zei het je,
Ik kan het bedrijf geen pijn doen.

517
00:32:26,332 --> 00:32:28,251
Ze kochten de meeste stoelen.

518
00:32:29,961 --> 00:32:31,629
Jezus, het zijn er acht.

519
00:32:33,840 --> 00:32:37,093
Ik ben verrast je hier te zien.
Je kind meenemen naar hogescholen?

520
00:32:37,176 --> 00:32:39,512
Nee, ik neem hem mee om een ​​auto uit te zoeken.

521
00:32:39,596 --> 00:32:42,140
Wanneer hebben ze toegevoegd
jullie naar de mix?

522
00:32:42,223 --> 00:32:43,766
Toen ze je werk zagen.

523
00:32:44,976 --> 00:32:49,522
Ik wens je veel succes.
Misschien moeten we zelfs niet eens gaan.

524
00:32:49,606 --> 00:32:51,900
Wat zijn de facturen voor Vicks?
Negen miljoen?

525
00:32:52,650 --> 00:32:54,986
Iemand gaat dat ophalen.

526
00:32:58,489 --> 00:33:00,491
Heeft iemand van jullie last van hoest?

527
00:33:00,575 --> 00:33:02,994
Ik weet dat ze dat niet doen.

528
00:33:07,040 --> 00:33:09,208
Bel hem nu meteen,
of ik kom daarheen!

529
00:33:09,292 --> 00:33:11,127
Ik heb het, Clara.

530
00:33:11,210 --> 00:33:13,254
Roger belt vanaf het vliegveld.

531
00:33:13,338 --> 00:33:14,797
Hij zegt dat er iets is gebeurd
met Vick Chemical.

532
00:33:14,881 --> 00:33:17,258
Zeg tegen mijn schoonvader dat ik geen grapje maak!

533
00:33:17,342 --> 00:33:19,177
Geloof me. Dat doe je niet
wil mij in je lobby.

534
00:33:19,260 --> 00:33:21,179
Laat mij met Roger praten.

535
00:33:21,262 --> 00:33:23,056
Dus het is waar?

536
00:33:23,139 --> 00:33:25,350
Nee, ik ga het repareren.

537
00:33:27,185 --> 00:33:31,022
- Jezus, ze hoeven dit nu niet te horen.
- Roger zal het afhandelen.

538
00:33:40,031 --> 00:33:42,575
- Goed?
- Ze rotzooien met ons.

539
00:33:43,201 --> 00:33:44,535
Echt?

540
00:33:44,619 --> 00:33:46,371
Daisy raakt hun bagage kwijt.

541
00:34:03,972 --> 00:34:06,474
Nou, blijkbaar niet
krijg al mijn telefoontjes.

542
00:34:06,557 --> 00:34:08,142
Dus ik kwam hier naar jouw hol.

543
00:34:08,226 --> 00:34:11,854
Bespaar me de verontwaardiging, Pete.
Ik ben er moe van.

544
00:34:14,732 --> 00:34:18,695
Tom, wat ben je aan het doen?

545
00:34:18,778 --> 00:34:21,322
Ik weet dat we allebei zijn
emotioneel en kwetsbaar...

546
00:34:21,406 --> 00:34:22,991
maar ik ben hier niet de vijand.

547
00:34:23,074 --> 00:34:25,201
Ik ben volwassen, net als jij.

548
00:34:25,284 --> 00:34:29,831
En als er iets is, onze relatie
heeft de afgelopen zeven jaar laten zien...

549
00:34:29,914 --> 00:34:32,834
dat ik een heel kort geheugen heb.

550
00:34:32,917 --> 00:34:37,505
Wat kan ik nu doen?
om je terug te brengen naar de realiteit...

551
00:34:37,588 --> 00:34:39,882
in deze duidelijk impulsieve beslissing?

552
00:34:40,675 --> 00:34:43,928
Mijn dochter is een prinses.

553
00:34:44,012 --> 00:34:45,972
Ze had iedereen kunnen hebben.

554
00:34:47,098 --> 00:34:49,684
Ik wist dat er een reden was
jij hebt nooit kinderen gewild.

555
00:34:49,767 --> 00:34:52,770
Je hebt niets te zoeken als vader.

556
00:34:53,896 --> 00:34:56,024
Je hebt zojuist op de knop gedrukt, Tom.

557
00:34:56,107 --> 00:34:57,942
Je hebt gewoon alles opgeblazen.

558
00:34:58,026 --> 00:35:01,195
Nou, ik word er ziek van
Ik denk aan de man die ik zag...

559
00:35:01,279 --> 00:35:03,614
bij mijn dochter zijn
en mijn kleindochter.

560
00:35:03,698 --> 00:35:05,366
Waarom kijk je niet in de spiegel?

561
00:35:05,450 --> 00:35:07,368
Je kunt naar buiten lopen als een man...

562
00:35:07,452 --> 00:35:10,455
of ik kan je eruit laten gooien
zoals de lowlife die je bent.

563
00:35:16,169 --> 00:35:19,630
Als ik zo'n laag karakter heb als je zegt,
Waarom zou je mij zo pushen?

564
00:35:19,714 --> 00:35:21,424
Je zult het juiste doen.

565
00:35:29,599 --> 00:35:31,517
Ik word ziek van de verfdampen.

566
00:35:33,603 --> 00:35:35,063
Ik heb de ramen opengezet.

567
00:35:35,146 --> 00:35:36,898
<i>Over een paar dagen is het</i> droog.

568
00:35:36,981 --> 00:35:40,860
En wanneer kan ik rondlopen?
mijn appartement op blote voeten?

569
00:35:40,943 --> 00:35:42,612
Spoedig. We zijn het aan het repareren.

570
00:35:42,695 --> 00:35:45,406
Hier, ja. Maar daarbuiten?

571
00:35:45,490 --> 00:35:47,575
Die kinderen wonen op onze stoep...

572
00:35:47,658 --> 00:35:50,870
het aansteken van vuurwerk
en hun muziek spelen.

573
00:35:50,953 --> 00:35:52,747
En jij blijft naar ze zwaaien.

574
00:35:52,830 --> 00:35:56,250
Kijk, de buurten veranderen.
Wij maken daar deel van uit.

575
00:35:56,334 --> 00:35:59,462
Ik hou niet van verandering.
Ik wil dat alles blijft zoals het was.

576
00:35:59,545 --> 00:36:03,257
Ik denk niet dat je het begrijpt, schat.
Alles wordt beter.

577
00:36:03,341 --> 00:36:06,719
Johnson is weg. De oorlog gaat eindigen.

578
00:36:06,803 --> 00:36:08,763
We krijgen een nieuwe president,
wat er ook gebeurt.

579
00:36:08,846 --> 00:36:11,849
Misschien McCarthy. In het ergste geval Kennedy.

580
00:36:12,767 --> 00:36:14,685
Ik hou van Bobby Kennedy.

581
00:36:14,769 --> 00:36:16,646
Prima.

582
00:36:19,732 --> 00:36:21,692
Als dat is wat je wilt.

583
00:36:24,821 --> 00:36:27,156
Ik wil gewoon dat je me kust.

584
00:37:06,654 --> 00:37:08,322
Verdomme.

585
00:37:10,867 --> 00:37:12,618
Hallo ook voor jou.

586
00:37:12,702 --> 00:37:15,121
Wat maakt het uit
doe je in Detroit?

587
00:37:15,204 --> 00:37:18,457
Mijn dokter raadde een oceaanreis aan.

588
00:37:18,541 --> 00:37:20,751
Kan ik er eentje krijgen?

589
00:37:21,586 --> 00:37:23,337
Ik geloof dit niet.

590
00:37:23,421 --> 00:37:27,633
Ik heb zes weken doorgebracht met deze droom,
en binnen twee seconden is het voorbij.

591
00:37:30,178 --> 00:37:33,347
Ik wist dat ik goed was, maar ik wist het niet
het enige wat ik hoefde te doen was verschijnen.

592
00:37:33,431 --> 00:37:35,600
Weet je niet wat dit betekent?

593
00:37:37,894 --> 00:37:39,854
Het is niet mijn taak om je op je gemak te stellen...

594
00:37:39,937 --> 00:37:43,065
maar alleen omdat ze ons binnenbrachten
de laatste seconde betekent niet dat je dood bent.

595
00:37:43,149 --> 00:37:45,067
Mij? We zijn allebei dood.

596
00:37:46,485 --> 00:37:48,279
Ik heb genoeg gehad
psychologische oorlogsvoering vandaag de dag.

597
00:37:48,362 --> 00:37:50,114
- Waarom neem je geen tafel?
- Denk er eens over na.

598
00:37:50,198 --> 00:37:53,075
Als het twee top 10 bureaus zijn en ik,
Ik heb een kans.

599
00:37:53,159 --> 00:37:55,828
Nu er twee kleine jongens zijn,
wij zijn D.O.A.

600
00:37:55,912 --> 00:37:58,414
Ik maak me geen zorgen. Ik heb geweldig werk.

601
00:37:58,497 --> 00:38:01,542
Natuurlijk doe je dat.
En de mijne is nog beter, dat garandeer ik.

602
00:38:01,626 --> 00:38:03,127
Je weet hoe dit werkt.

603
00:38:03,211 --> 00:38:06,422
Ze gaan ons advertentiemateriaal meenemen
en geef het aan een van de grote jongens.

604
00:38:06,505 --> 00:38:09,800
Tweede plaats, gelijk met laatste.

605
00:38:11,928 --> 00:38:14,472
Kom op. Je weet dat ik gelijk heb.

606
00:38:15,640 --> 00:38:17,183
Ze willen dus een merknaam.

607
00:38:17,266 --> 00:38:19,185
- We hadden een auto.
- Wij ook.

608
00:38:21,520 --> 00:38:23,439
Het is niet hetzelfde.

609
00:38:23,522 --> 00:38:26,901
Het gaat om de grootte van het team.
Het opent een kantoor in Detroit.

610
00:38:26,984 --> 00:38:28,527
Dit is General Motors.

611
00:38:28,611 --> 00:38:30,696
Ze vechten de oorlog
met lichamen op de grond.

612
00:38:32,198 --> 00:38:34,200
Ik zag Dancer op het vliegveld.

613
00:38:34,283 --> 00:38:36,535
Het leek wel de helft van mijn kantoor.

614
00:38:40,164 --> 00:38:42,625
Dit bedrijf is gemanipuleerd.

615
00:38:44,919 --> 00:38:46,712
Verdomme.

616
00:38:46,796 --> 00:38:50,508
Dat is wat ik zei. Sorry daarvoor.

617
00:38:51,968 --> 00:38:54,679
Ik ben deze onzin beu.

618
00:38:54,762 --> 00:38:57,515
Ik moet Chevy mijn hersenen laten kopen
en zet het op een kier.

619
00:38:58,516 --> 00:39:00,393
Kan ik er nog een krijgen?

620
00:39:00,476 --> 00:39:02,353
Hersenen op een kier.

621
00:39:02,436 --> 00:39:04,480
Zet het op je grafsteen.

622
00:39:05,773 --> 00:39:11,362
“Hier ligt SCDP,
het kleine bedrijf met de grote ideeën.”

623
00:39:11,445 --> 00:39:15,366
“CGC, creatief weggeven
één auto tegelijk.”

624
00:39:18,953 --> 00:39:21,080
Dus waar ben je mee gegaan?

625
00:39:22,290 --> 00:39:24,208
Wat, ik laat je de mijne zien, jij laat mij de jouwe zien?

626
00:39:24,292 --> 00:39:26,794
Wat is het verschil op dit punt?

627
00:39:26,877 --> 00:39:29,046
Jij eerst.

628
00:39:29,130 --> 00:39:31,132
Oké, maar ik moet opstaan.

629
00:39:36,345 --> 00:39:39,515
Dit is een auto voor jongeren
en jong van hart.

630
00:39:39,598 --> 00:39:42,268
Want vandaag weet niemand het
waar ze naartoe gaan...

631
00:39:42,351 --> 00:39:44,437
maar ze zijn niet bang
van wat er om de bocht is.

632
00:39:44,520 --> 00:39:47,648
Kracht plus design staat gelijk aan avontuur.

633
00:39:47,732 --> 00:39:51,152
Gooi de kaart uit het raam
en ga op pad, Jack.

634
00:39:51,235 --> 00:39:52,737
Dan zing ik het lied.

635
00:39:56,991 --> 00:39:59,285
- Dat is goed.
- Geen grapje.

636
00:40:02,747 --> 00:40:05,374
Gewoon muziek. Gezichten van mensen.

637
00:40:05,458 --> 00:40:08,669
Alle soorten: tieners, vaders, moeders.

638
00:40:08,753 --> 00:40:11,380
Verschillende uitingen van verwondering.

639
00:40:11,464 --> 00:40:14,216
Wat zou dit kunnen zijn?

640
00:40:14,300 --> 00:40:15,926
Het is zo nieuw...

641
00:40:16,010 --> 00:40:21,682
deze combinatie van kracht,
technologie, comfort en prijs...

642
00:40:21,766 --> 00:40:24,977
dat het onmogelijk is je voor te stellen.

643
00:40:26,437 --> 00:40:28,939
Maar niet bij Chevy.

644
00:40:29,023 --> 00:40:30,816
De toekomst...

645
00:40:30,900 --> 00:40:33,652
is iets wat je niet hebt
zelfs nog aan gedacht.

646
00:40:34,987 --> 00:40:37,948
Dat doe je een week lang.

647
00:40:38,032 --> 00:40:40,201
Dan laat je eindelijk de auto zien.

648
00:40:43,662 --> 00:40:45,706
Dat is interessant.

649
00:40:45,790 --> 00:40:47,792
Hoera.

650
00:40:54,423 --> 00:40:56,342
Moeten we dan naar huis?

651
00:41:01,722 --> 00:41:04,517
<i>“Wij.”</i>

652
00:41:04,600 --> 00:41:06,102
Dat is interessant.

653
00:41:06,185 --> 00:41:09,980
<i>Wel, je wilt zo blijven
Chevy kan een veer op je pet zetten?</i>

654
00:41:11,399 --> 00:41:13,067
Ik heb een beter idee.

655
00:41:13,150 --> 00:41:16,529
Nee, dat doe je niet. Ik heb het net gehoord.
Dit is waarom iedereen je haat.

656
00:41:17,321 --> 00:41:19,407
Denk er eens over na.

657
00:41:19,490 --> 00:41:22,743
We hebben allebei de creatieve...

658
00:41:22,827 --> 00:41:25,871
maar we hebben geen van beiden een bijpassend bureau.

659
00:41:29,917 --> 00:41:31,544
Waarom zou ik dat doen?

660
00:41:31,627 --> 00:41:33,963
Omdat we dood zijn.

661
00:41:35,339 --> 00:41:38,509
Zelfs als ik dat zou overwegen,
Chevy heeft de leiding.

662
00:41:38,592 --> 00:41:42,513
Hé, luitenant,
wil je in de problemen komen?

663
00:41:43,347 --> 00:41:45,349
Hoe zou dat zelfs werken?

664
00:41:45,433 --> 00:41:48,936
Nou, een van ons, waarschijnlijk ik...

665
00:41:49,019 --> 00:41:51,689
zal moeten uitzoeken
een manier om Chevy te maken...

666
00:41:51,772 --> 00:41:53,607
denk dat het hun idee was
om onze bureaus te combineren.

667
00:41:53,691 --> 00:41:56,777
En dan die andere-
laten we zeggen dat jij het was-

668
00:41:56,861 --> 00:41:59,280
zal moeten uitzoeken
wat gaan we in godsnaam presenteren.

669
00:41:59,363 --> 00:42:01,657
Nou, we hebben partners.

670
00:42:03,117 --> 00:42:05,369
Die niet in deze bar zitten.

671
00:42:06,579 --> 00:42:08,205
Kan ik er nog een krijgen?

672
00:42:09,373 --> 00:42:11,667
Nee, we zijn klaar.

673
00:42:15,421 --> 00:42:17,381
We hebben een lange nacht.

674
00:42:37,610 --> 00:42:41,614
Ik wil het duidelijk maken.
Tenzij dit werkt, ben ik er tegen.

675
00:42:41,697 --> 00:42:43,616
Ik zei net hetzelfde.

676
00:42:44,825 --> 00:42:46,035
Zullen we?

677
00:42:46,118 --> 00:42:47,620
Na jou.

678
00:43:08,474 --> 00:43:11,018
Je hoort hier niet te zijn
tot het weekend.

679
00:43:11,101 --> 00:43:12,978
Ik vind het niet leuk dat je mij verrast.

680
00:43:13,062 --> 00:43:15,105
Ga zitten, Trudy.

681
00:43:22,696 --> 00:43:25,741
Kende jij je vader?
zijn bedrijf stopgezet?

682
00:43:25,824 --> 00:43:27,535
Nee.

683
00:43:27,618 --> 00:43:29,578
En het maakt mij niet uit, Peter.

684
00:43:29,662 --> 00:43:33,749
Je begrijpt dat we dat zouden zijn
heel rijk, maar dat heeft hij verpest.

685
00:43:33,832 --> 00:43:36,085
Hij kloont alles voor je.

686
00:43:36,168 --> 00:43:38,420
Hij is een hypocriet, Trudy.

687
00:43:38,504 --> 00:43:40,965
Waag het niet om mijn vader te bekritiseren.

688
00:43:45,719 --> 00:43:49,098
Ik denk dat het niet uitmaakt
dat ik hem betrapte in een hoerenhuis in de binnenstad.

689
00:43:49,181 --> 00:43:51,517
Stop er nu gewoon mee.

690
00:43:51,600 --> 00:43:54,562
Het is waar.
Met een negerprostituee van 200 pond.

691
00:43:54,645 --> 00:43:56,647
Vraag hem in zijn gezicht.

692
00:43:58,065 --> 00:44:00,192
Je zult alles zeggen om mij pijn te doen, nietwaar?

693
00:44:00,276 --> 00:44:03,487
Hij wilde het zo.
Hij liet mij geen andere keus.

694
00:44:03,571 --> 00:44:06,073
Je had veel keuzes, Peter.

695
00:44:06,156 --> 00:44:08,158
We zijn klaar. Pak je spullen.

696
00:44:19,587 --> 00:44:21,880
<i>Dhr. Chaough wil je zien.</i>

697
00:44:21,964 --> 00:44:24,550
- <i>Hij is</i> terug?
- <i>Dat'; alles wat ik weet.</i>

698
00:44:36,020 --> 00:44:37,896
Dus, hoe ging het?

699
00:44:39,148 --> 00:44:42,359
Wij hebben het. Wij hebben Chevy gewonnen.

700
00:44:45,195 --> 00:44:46,864
Wat doe jij hier?

701
00:44:46,947 --> 00:44:48,907
We gingen samen naar binnen.

702
00:44:48,991 --> 00:44:50,743
Wat?

703
00:44:50,826 --> 00:44:52,536
Waar heb je het over?

704
00:44:52,620 --> 00:44:56,081
Ze wilden onze ideeën en een groot bureau,
dus we hebben ze allebei gegeven.

705
00:44:57,708 --> 00:44:59,585
Alleen voor Chevy?

706
00:44:59,668 --> 00:45:03,714
Nee, we zijn samengevoegd...
meubels, armaturen, alles.

707
00:45:04,965 --> 00:45:07,551
Het spijt me. Ik begrijp het niet.

708
00:45:09,887 --> 00:45:12,056
Ik heb dit al een keer fout gedaan...

709
00:45:12,139 --> 00:45:14,475
dus laat me het je vertellen
hoe geweldig gaat het worden...

710
00:45:14,558 --> 00:45:16,727
en jij kunt beslissen
als je mee wilt.

711
00:45:17,895 --> 00:45:21,398
Jij bent de copy chief bij één
van de 25 beste reclamebureaus van het land.

712
00:45:21,482 --> 00:45:24,109
Je bent nog geen 30. Ik ben jaloers.

713
00:45:28,364 --> 00:45:30,407
Ik heb net een appartement gekocht.

714
00:45:31,825 --> 00:45:33,410
Gefeliciteerd.

715
00:45:38,832 --> 00:45:40,668
Gaan we verhuizen?

716
00:45:40,751 --> 00:45:43,921
Dat zijn we, en we willen jou graag
om het persbericht te schrijven.

717
00:45:44,713 --> 00:45:46,173
Waarvoor?

718
00:45:46,256 --> 00:45:48,342
Wij hebben nog geen naam...

719
00:45:48,425 --> 00:45:52,429
maar laat het zo klinken
het bureau waarvoor u wilt werken.

720
00:45:55,349 --> 00:45:57,601
Aan wie geef ik het?

721
00:45:57,685 --> 00:45:59,395
Geef het aan Ted.

722
00:46:21,291 --> 00:46:25,421
<i>New York, 17 mei 1968.</i>

723
00:46:25,504 --> 00:46:27,673
<i>Voor onmiddellijke vrijgave.</i>

